¿Qué es Espejos Literarios?

Espejos Literarios es un proyecto que pretende crear una literatura universal más inclusiva mediante la adaptación de obras al género femenino, a otras razas diferentes de la blanca o a otras orientaciones sexuales para que un mayor número de personas puedan identificarse más fácilmente con sus historias. El nombre de espejos proviene de que la literatura, dentro de sus fines educativos y recreativos, sirve como reflejo de la lectora o lector y, cuanto más se aproximen los perfiles del elenco protagonista al suyo propio, más empatía e inspiración podrá encontrar en ellos.

Pisando el acelerador del tiempo…

La literatura universal, las obras cumbres de nuestras letras, de universales no tienen más que el alma. Sus personajes siempre adoptan las mismas formas y, de esta manera, continúan contribuyendo a la perpetuación de estereotipos. Se requieren décadas y perspectiva histórica para coronar una obra maestra de las Letras y esperar diez mil años a que nuestra biblioteca personal o la de nuestras hijas refleje una diversidad que, por otra parte, aún estamos lejos de conseguir, no era para nosotras una opción práctica. Así que decidimos pisar el acelerador del tiempo y adaptar algunas nuestras obras favoritas para dar solución, entre otros problemas, a la falta de mujeres protagonistas en los libros.

La Principesa: sueño de una tarde de verano…

Espejos Literarios surgió una tarde de verano en un aeródromo cuando, al recordar al aviador más famoso de la literatura, Antoine de Saint-Exupéry, desempolvamos nuestro viejo ejemplar de El Principito. Cuál fue nuestra sorpresa al volver a leer, como adultas, un libro que considerábamos que estaba escrito con tanta sensibilidad. De los dieciocho personajes que en la obra original aparecen solo tres tienen género femenino (en su traducción al castellano): la frágil rosa, siempre a la espera del retorno de su aventurero dueño, la pérfida serpiente, responsable de su desaparición, y una pequeña flor aislada en medio del desierto. Asimismo, todos los oficios que se citan están desempeñados por hombres. ¿Es este el tipo de libros, perpetuadores de estereotipos, que queremos que lean nuestras hijas? Y, por otra parte, ¿queremos realmente renunciar a las grandes obras de la literatura? La respuesta a estas preguntas nos llevó a buscar una solución de compromiso y nació Espejos Literarios.

Cómo conseguir “La Principesa”

Nuestro título de lanzamiento está actualmente disponible en Amazon y en Bubok en dos formatos diferentes:

• EN AMAZON. En Amazon el libro es más grande: 12,7×20,32cm (tamaño A5). Cuenta con las mismas páginas, por lo que la diferencia fundamental es que el tamaño de letra es también más grande.
Amazon España: https://www.amazon.es/Principesa-Adaptaci%C3%B3n-Principito-Saint-Exup%C3%A9ry-Literarios/dp/1976742277
Amazon.com: https://www.amazon.com/Principesa-Adaptaci%C3%B3n-Principito-Saint-Exup%C3%A9ry-Literarios/dp/1976742277/

• EN BUBOK. Este formato (10,8×17,5cm) es el que podéis ver en nuestro vídeo-promo. Es el más parecido al de “El Principito” original, lo que le confiere cierto punto nostálgico. Es pequeño y cabe en cualquier sitio. Podéis conseguirlo en estos links, dependiendo de vuestro país de residencia:
España: https://www.bubok.es/libros/255478/La-Principesa
Colombia: https://www.bubok.co/libros/219940/La-Principesa
México: https://www.bubok.com.mx/libros/202099/La-Principesa
Argentina: https://www.bubok.com.ar/libros/201795/La-Principesa

También podéis simplemente realizar una donación a través de esta web y ayudarnos a que el proyecto crezca.

Espejos Literarios es para ti si…

  • Buscas una alternativa a las obras tradicionales, te preocupas por la literatura y el lenguaje inclusivos, pero no quieres renunciar a las obras maestras.
  • Piensas que los libros son más que un entretenimiento, que son herramientas para entender contextos históricos, pero también herramientas educativas y recreativas.
  • Si quieres verte reflejada en las grandes obras literarias, u ofrecer a tus hijas e hijos esta opción.
  • Confías en la idea de que los libros, gracias a la globalización y a los recursos del siglo XXI, pueden llegar a ser grandes herramientas para luchar contra la desigualdad en el mundo.
  • Te gustaría conocer las conclusiones sociales que pueden extraerse de aplicar la técnica de los espejos.
  • Tú también quieres realizar tus propias versiones, ya que, dada una obra matriz, las posibilidades son infinitas.

¡Únete a la Revolución de las Letras!

Crear una literatura verdaderamente universal es una tarea titánica, inabarcable para un conjunto pequeño de personas, por lo que nuestro objetivo a medio plazo es aportar algunas obras, definir algunas técnicas (como, por ejemplo, cómo encontrar una solución de compromiso entre el lenguaje inclusivo y la economía del lenguaje) y avivar la mecha que ya está encendida en nuestra sociedad, pues cada vez más adaptaciones en multitud de campos, especialmente dentro de las artes escénicas, utilizan este recurso. Si quieres ser parte de la Revolución de las Letras, ¡únete y ayúdanos a dar nuestros primeros pasos en la creación de una biblioteca más inclusiva!